Фразеологический словарь русского языка - на край света

1. НА КРАЙ СВЕ/ТА <{реже }ЗЕМЛИ/>

поехать; увезти и т.п.

Очень далеко.

Иногда подразумевается потенциально опасное пространство. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) направляется в крайне отдалённое место самостоятельно или взяв с собой другое лицо (Y) или направляет другое лицо или другую группу лиц (Y) за пределы досягаемости. реч. стандарт. ✦ Х поехал <Х увёз Y-а> на край света.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

И куда едете? Ох, на край света, улыбаясь понравившейся ему девушке, ответил Незлобин. С пересадками до Мурманска. А потом ещё дальше. На Крайний Север. В. Каверин, Наука расставания.Небольшое путешествие на край света [в город Кеттари] именно то, что тебе требуется, так ведь? [Джуффин развернул карту.] Это Кеттари, Макс. А Ехо вот здесь, видишь? Не так уж далеко, хотя... В общем, не так уж и близко! М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

Ехать пришлось больше часа, хотя я гнал как сумасшедший. Меня и правда успели увезти почти на край света. М. Фрай, Волонтёры вечности.

Хуже всего было то, что похититель, кажется, вознамерился утащить свою добычу в какие-то несусветные дали, на самый край света. Он все шёл, шёл, ни разу не передохнув, даже не остановившись, и не было конца этому мучительному путешествию. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.

Флора не есть что-то отдельное от нас некий отвратительный и опасный зверь из джунглей, которого надлежит либо уничтожить, либо отогнать на край света. (Кстати, куда хотите отогнать вы его? В соседнюю область? В соседний регион? В соседнюю республику?) А. и Б. Стругацкие, Отягощённые злом, или Сорок лет спустя.

Вот выйдешь замуж, увезёт тебя муж на край земли, и что я здесь буду делать одна! (Реч.)

на краю света

2. [ХОТЬ] НА КРАЙ СВЕ/ТА <{реже }ЗЕМЛИ/>

пойти, поехать и т. п.

Куда угодно.

Часто подразумевается высокая оценка кого-л. (участника ситуации, реже средства передвижения) или реже состояние неустроенности, обременённости хлопотами, проблемами и под. Имеется в виду, что лицо (Х) готово отправиться в любое, даже труднодоступное место с другим лицом (Y) или используя средство передвижения (Z) или что X хочет уехать за пределы досягаемости. реч. стандарт. ✦ Х поехал бы [с Y-ом <на Z-е>] на край света.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Однажды утром он включил телевизор и увидел девушку неземной красоты, ту, ради которой он пошёл бы на край света. Караван историй, 2001.Я люблю его больше жизни, больше родителей, больше самой себя. Я готова ради него принять нищету, я готова идти с ним на край света... Ю. Герман, Дорогой мой человек.

Её жизнь раскрыта перед ней как великая небесная книга; за руку с милым <...> она убежала бы на край света. Но лучше сбежать с зелёного откоса просто к иве, пруду серебряному и туда бросать венок и хохотать <...>. Б. Зайцев, Аграфена. - Учись завоёвывать женщин, парень! усмехнулся Джуффин. Со мной она хоть на край света. М. Фрай, Волонтёры вечности.

Нужно было слышать, как он со мной разговаривал, какие вопросы задавал, как на меня смотрел. <...> За таким мужчиной я готова была идти куда угодно, хоть на край света. Ч. Абдуллаев, Английский бульвар.

Ты согласна [уехать со мной]? Да, созналась Зоя. Хоть на край света убегу от такой жизни <...>. Д. Донцова, Контрольный поцелуй.

Собственной машины Артём не имел. Он поймал у телецентра неприметную "копейку", и за сотню рублей водитель согласился везти его хоть на край света. П. Дашкова, Эфирное время.

На такой машине хоть на край света. (Реч.)

Господи, из этой коммуналки хоть на край света! (Реч.)

[Дочь трактирщика:] Я только возьму папин плащ и самые крепкие свои башмаки. И уйду с тобой хоть на край земли. [Кукольник:] У Земли краёв нет, она круглая. х/ф "Старая, старая сказка".

культурологический комментарий:

см комментарий к НА КРАЙ СВЕТА 1..

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.