Фразеологический словарь русского языка - на лице написано

что [у кого]

Сразу заметно; легко определить по внешнему виду.

Подразумевается, что тот, о ком идёт речь, не может сознательно контролировать выражение своего лица. Имеется в виду, что чувства, эмоции, свойства характера, намерения лица или группы лиц (Y) очевидны для окружающих. неформ. ✦ [Всё, что Y чувствует,] у Y-а на лице написано.

Именная часть неизм.

В роли сказ. или гл. члена безл. предлож.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Невозможность скрыть эмоции создаёт преграды для успеха в бизнесе. Как вести переговоры, если "всё на лице написано"? Ladoni.ru, 2002.Он был старшим ребёнком в большой голодной семье, и на лице у него было написано одно желание: сожрать всё, на чём глаз остановится. И. Дедюхова, Повелительница снов.

Цементом выдали зарплату на заводе "Серп и молот". Самые предприимчивые работники брали по две тонны. А те, у кого на лице написано, что им торговлей век не заниматься, ограничились тонной. Вечерняя Казань, 1998.

Если вам хамят, значит, у вас на лице написано, что вы можете ответить куда более крутым хамством. А. Давидович, Афоризмы.

Не умею я врать! У меня, когда волнуюсь, всё на лице написано. (Реч.)

Как мать, вы считаете свою дочь красивой? Она совсем не красивая, нет. Но у неё на лице написаны целомудрие и чистота. Комсомольская правда, 1999.

культурологический комментарий:

В образе фразеол. нашли отражение характерное для древнейших форм сознания универсальное представление о том, что характер человека, его поведение, профессия и т. д. оставляют отпечаток на его лице, а также основанное на бытовых наблюдениях представление о том, что переживаемые человеком чувства помимо его воли отражаются на лице.

Образ фразеол. содержит метафору, уподобляющую человека тексту, который может быть расшифрован, прочитан (см. комментарий к НА ЛБУ НАПИСАНО).

автор:

Д .Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.