Фразеологический словарь русского языка - на ногах

1. кто быть

В состоянии повышенной активности; без отдыха.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно пребывают в заботах, в хлопотах, в работе, в движении, у них нет времени отдохнуть. реч. стандарт. ✦ Х всё на ногах.

неизм.

В роли именной части сказ. Обычно употр. с обст. времени весь день, с утра до ночи, и днём и ночью и под., со словом всё.

А тебе и присясть [присесть] некогды [некогда].А как присядешь? с готовностью откликается Василиса. Весь день на ногах, то одно, то другое. В. Распутин, Василий и Василиса.

А потом большая нагрузка, весь день на ногах с подъёмом в гору, и к вечеру, понятно, небольшой приступ, который вы приняли за предынфарктное состояние <...>. Н. Кончаловская, Волшебство и трудолюбие.

[Астров:] Заработался,нянька. От утра до ночи всё на ногах, покою не знаю, а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. А. Чехов, Дядя Ваня.

Мы с ним не помним, когда и спали. И днём и ночью всё на ногах: подводы, машины, погрузка, фураж... А. Фадеев, Молодая гвардия. Он взглянул на часы: кончились вторые сутки, как он был на ногах. Ю. Семёнов, Семнадцать мгновений весны.

После убийства Столыпина вся полиция была на ногах. Э. Радзинский, Сталин.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическим формам осознания мира и соотносится через компонент ноги с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, пространственных и временны/х "измерениях" тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира.

В древнейших мифологических представлениях ноги связываются с хтоническим (подземным) началом, поскольку более других частей тела приближены к земле, соприкасаются с ней, и человеку через ноги передаётся сила и энергия почвы, на которую он ступает. Ноги являются точкой опоры вертикального (самого естественного для жизнедеятельности человека) положения и передвижения в пространстве, неотъемлемого и необходимого в освоении окружающего мира человеком (ср.: освоение земель часто фиксировалось просто установлением стопы первооткрывателя на новую землю, символически закреплявшим покорение этой земли). В связи с этим огромное значение придавалось ногам в системе обычаев и запретов, связанных с процессом воспитания и взращивания ребёнка, что отображается в древнейших заговорах: Ножки, ходите, своё тело носите; Пошли тебе Бог семеро ног.

Образ фразеол. содержит антропную пространственную метафору (что выражается формой предл. п. с предлогом "на"), основанную на символьной функции ног как основного "средства", с помощью которого человек перемещается в пространстве. В составе образа ноги как неотделимая часть целого (тела человека) замещают самого человека, способного передвигаться в пространстве и осуществлять активную деятельность.

В целом фразеол. отображает стереотипное представление об активной жизнедеятельности человека.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр. в англ. smb. is on his feet.

автор:

И. В. Захаренко

See:

СТАВИТЬ НА НОГИ 1)

2. кто быть

Здоров, не болен.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вернулись к обычной, нормальной жизнедеятельности после болезни. реч. стандарт. ✦ Х уже на ногах.

неизм.

В роли именной части сказ.

Здоров я, здоров, товарищ лейтенант! Я на ногах. Ю. Бондарев, Горячий снег.Молодой организм, рано победив болезнь, быстро справляется с её остатками. Недели через две Пётр был уже на ногах. В. Короленко, Слепой музыкант.

На пороге палаты стоял, улыбаясь, Полевой. Как здоровье? Ничего! Тогда старайся, выздоравливай поскорее, чтобы до выпускного вечера был на ногах. В. Беляев, Старая крепость.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в НА НОГАХ 1..

фразеол. содержит антропную метафору, в которой способность человека к активной, нормальной жизнедеятельности уподобляется его возможности самостоятельно передвигаться, и отображает стереотипное представление о здоровом физическом состоянии человека.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. to be on one"s feet.

автор:

И. В. Захаренко

See:

ВСТАВАТЬ НА НОГИ 1),

СТАВИТЬ НА НОГИ 2)

3. кто быть; провести

Не спать; без сна.

Подразумевается множество дел и забот, вынуждающих человека рано вставать, отнимать время у сна. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пребывает в бодрствующем состоянии, как правило, после сна. реч. стандарт. ✦ Х уже на ногах.

неизм.

В роли именной части сказ., реже обст.

Когда председатель колхоза в четыре часа утра на ногах и бригадирам неловко на перинах нежиться. В. Овечкин, В одном колхозе.Скинув с себя груз, Софронников умылся прохладной водой озера, выбрал поплотнее тень под ёлкой и прилёг отдохнуть. Через полчаса он снова был на ногах. Г. Марков, Грядущему веку.

[Село] только что просыпалось, из труб шёл дым, хозяйственные бабы были уже на ногах. Н. Вирта, Одиночество.

Спали они [лётчики] не раздеваясь и на рассвете, когда пришли их будить, были уже на ногах. В. Саянов, Небо и земля.

Чтобы утром, до лекций, выпростать время для личной работы, Иван Матвеич ложился рано. На протяжении последних лет то была первая ночь, проведённая им на ногах; впрочем, на завтра выпадало воскресенье. Л. Леонов, Русский лес.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в НА НОГАХ 1..

В целом фразеол. отображает стереотипное представление о бодром состоянии человека.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.