Фразеологический словарь русского языка - протянуть ноги

1. кто

Подохнуть, околеть.

Имеется в виду, что наступила смерть животного (Х) обычно домашнего. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х протянул ноги.

Именная часть неизм.

глаг. обычно в прош. вр.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊛ Что же, Федосья Николаевна, лошадь-то жива осталась, аль уж где?.. Жива... поди! На другой день ноги протянула. Н. Успенский, Поросёнок.Бездомная, измучившаяся от голода дворняга в конце концов протянула ноги, и мальчику было жаль её до слёз. (Реч.)

К Крымскому мосту нас везёт в лубочных саночках Смола, старая рабочая лошадка, а не выездная, как Кривая наша. Хотели её недавно к коновалу вести, под нож, но мы с Горкиным отпросили папашеньку погодить: Господь даст, может, и сама протянет ноги, без коновала. И. Шмелёв, Лампадочка.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к наиболее древней, архетипической, форме мировосприятия, противопоставляющей "жизнь" и "смерть". С этой оппозицией тесно связано и противопоставление "вертикальное (подвижное) положение тела горизонтальное (неподвижное) положение тела". Компонент фразеол. протянуть связан с пространственным кодом культуры, а компонент ноги соотносится с её телесным кодом. фразеол. отображает стереотипное представление об умершем живом существе, в данном случае о животном. ср. выражения копыта отбросил, скопытился.

автор:

С. В. Кабакова

2. ПРОТЯНУ/ТЬ <ВЫ/ТЯНУТЬ> НО/ГИ

кто, реже что [с чего, от чего]

Умереть.

Имеется в виду смерть лица или реже группы лиц (Х) от тяжёлых условий жизни, непосильной работы, недоедания (Р). Говорится с неодобрением. Грубо-фам. ✦ Х вытянул ноги [от Р].

Именная часть неизм.

глаг. обычно в ед. ч.

Обычно в роли сказ. (часто в обобщённо-личном предлож.).

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Конешно, жалко... кто говорит. Но вить ничем не поможешь. Изведёшься, и всё. И сам ноги протянешь. Терпи. В. Шукшин, Горе.Спирт потребляете?.. Или портвейну прислать? Держим для приезжих. Яички сейчас принесу. И сальца. А то в Гузове недолго и ноги протянуть: ни купить ни украсть... Г. Свирский, Башкирский мёд.

Известно много историй о том, как в последние годы в Якутии "сгорели" некоторые известные и нужные предприятия <...>. Новое время предоставляет трудовым коллективам массу возможностей положить зубы на полку или вообще протянуть ноги. Якутия, 2000.

Половину жизни отшагал и что? Так, глядишь, и вторую протопаешь и ничегошеньки не случится... Роман сел на диване. И очень даже просто ляжешь и вытянешь ноги, как недавно вытянул Егор Звягин, двоюродный брат... В. Шукшин, Забуксовал.

Всё же охота доучиться?.. Сколько ишо? Восемь. Потому что в медицинском шесть, а не пять, как в остальных. Ноги вытянешь, пока дойдёшь до хирурга-то. В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала.

⊛ - Дело в том, рассказывал он, что человеку положено жить сто пятьдесят лет. Спрашивается, почему же он шестьдесят, от силы семьдесят и протянул ноги. В. Шукшин, Микроскоп.

Небось, твоё было бы [дитя], не морила бы его режимом, думала Евдокия про докторшу. Эдак от голода протянет ноги дитя. В. Панова, Евдокия.

Тюменцы ещё не пришли в себя от августовского роста цен за коммуналку, когда платежи повысились до 80 процентов от стоимости жилищно-коммунальных услуг. А к Новому году их ожидает ещё один сюрприз Тюменская область намерена вступить в эксперимент и на собственном опыте выяснить: сможет население "протянуть" 99 процентов или протянет ноги? Тюменские известия, 2001.

Вот и Андрюшка мой остался без бабы. Не будь у него матери, ноги протянул бы с голоду. М. Шолохов, Поднятая целина.

"Вот он [Караман] и вытянул ноги, кое-как продержавшись пять лет". Ф. Искандер, Сандро из Чегема: Новые главы.

⊜ Урожайность сейчас не нулевая, иначе вы бы давно протянули ноги, а так ещё года 3 ими подрыгаете. Урожайность зерновых в царские времена была 7 ц/га [центнеров на гектар]. В восьмидесятые 20 ц/га (как в Канаде). Сейчас 14 ц/га. И не потому, что плохо работают, а потому, что закупки тракторов уменьшились в 37 раз. Форум С. Кара-Мурзы.

⊝ [Неизвестный:] И начал кашлять кровью. И, видно, скоро ноги протяну. Но я оплакиваю не здоровье, не молодость, а Францию одну. П. Антокольский, Два портрета.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к наиболее древней, архетипической, форме мировосприятия, противопоставляющей "жизнь" и "смерть".

Компоненты фразеол. протянуть, вытянуть соотносятся с пространственным кодом культуры: горизонтальное положение тела человека, вытянувшего ноги, соответствует стереотипному представлению о лежащем человеке. Компонент фразеол. ноги соотносится с телесным кодом культуры и, в данном случае, является функциональным показателем здоровья и работоспособности человека. ср. выражения быть на ногах, жив, пока ноги носят, еле ноги передвигает (тащит, волочит), ноги протянуть, лечь (сойти) в могилу.

фразеол. образован телесно-пространственной метафорой, уподобляющей позу мёртвого человека позе околевшего животного (см. ПРОТЯНУТЬ НОГИ 1.).

фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления об умершем человеке.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.