Фразеологический словарь русского языка - сердце болит

у кого за кого, за что, от чего

Сильно волноваться, переживать, тревожиться.

Имеется в виду, что лицо (Х) беспокоится за близкого человека или за вверенное ему дело, испытывает душевные страдания от тяжёлых мыслей и воспоминаний, от осознания какой-л. несправедливости. реч. стандарт. ✦ У Х-а душа болит.

неизм.

глаг. обычно в наст. вр.

В роли грамматич. основы предлож.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Зашёл по поводу Щедрова. Опять? Так ведь душа болит. Надо же другу как-то споспешествовать. С. Бабаевский, Современники.

В том письме только одно тёлка сдохла. Не знал я той тёлки, без меня купили, без меня сдохла, и целое письмо про тёлку. Слёзы и тому подобное. А тут за флот душа болит. Что она понимает там, в Сибири, жена моя? А. Первенцев, Огненная земля.У меня так болит душа, когда я думаю о его [Мандельштама] последних днях <...>. Н. Мандельштам, Воспоминания. Вторая книга.

Что, один теперь, уехали твои-то? Теперь, наверно, душа у тебя за них болит как они там на новом месте? (Реч.)

Вижу я, душа у тебя болит за него сильно. Да ты не волнуйся. Скоро уж приедет. Здесь его и подлечим. Дома быстро на ноги поднимется. (Реч.)

Когда рассматривали государственный бюджет России на 1998 год, я очень торопился внести поправку в защиту Владимиро-Суздальского комплекса великого памятника. На 12 тысяч человек, проживающих в Суздале, приходится 48 куполов. Это великое, планетарное значение имеет. И поэтому, когда видишь, как они разваливаются, не может душа не болеть, а сердце просто раскалывается. Стенограмма вечернего пленарного заседания Госдумы 26 декабря 2003 г.

У него [у Петра Софроновича] болело сердце от мысли, что нету её [жены] с ним сейчас, что не может она повидать его в этой жизни и порадоваться на дочку учёного человека и на красавицу внучку. К. Паустовский, Рождение моря.

Думаешь, он за тебя переживает, волнуется, как ты тут одна с хозяйством управляешься? Не будет у него сердце болеть, уж я-то его знаю! Он и матери-то не пишет совсем, бессовестный! (Реч.)

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в В САМОЙ ГЛУБИНЕ ДУШИ.

Компоненты фразеол. душа и сердце соотносятся с религиозно-антропным кодом культуры, указывающим на всю совокупность религиозно-мифологических представлений о душе и сердце как об эмоциональных центрах человека; компонент болит соотносится с телесным кодом.

фразеол. образован антропно-телесной метафорой, уподобляющей сильное волнение, душевное страдание физической боли.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа очень сильного душевного переживания. ср.: "Княжна Марья подошла и поцеловала его [старого князя] руку. Левая рука сжала её руку так, что видно было, что он уже давно ждал её. Он задёргал её руку, и брови и губы его сердито зашевелились <...>. Гага бои... бои... повторил он несколько раз... Никак нельзя было понять этих слов <...>. Душа, душа болит (выделено мною. С. К.) разгадала и сказала княжна Марья. Он утвердительно замычал, взял её руку и стал прижимать её к различным местам своей груди, как будто отыскивая настоящее для неё место. Все мысли! Об тебе... мысли потом выговорил он гораздо лучше и понятнее, чем прежде, теперь, когда он был уверен, что его понимают <...>. Да, сказал он явственно и тихо. Погибла Россия! Погубили! И он опять зарыдал, и слёзы потекли у него из глаз" (Л. Толстой, Война и мир).

см. также комментарий к ДУША НЕ НА МЕСТЕ.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.