Фразеологический словарь русского языка - язык заплетается

у кого

Утрачивается способность говорить ясно, членораздельно, внятно.

Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает временное затруднение с речью вследствие сонливости, опьянения или сильного утомления, волнения и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык заплетается у Х-а.

Обычно ед. ч.

Глагол не употр. в буд. вр.

Часто со словами слегка, немного.

Часто в инф. констр. после глаголов начал, стал и т. п.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Надо поговорить! наконец сказал он [пьяный муж]. Так нельзя жить!.. Да, Александр!.. Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. Это ничего... Голова у меня трезва. С. Скиталец, Дуэт.Она приехала без предупреждения, а я немного выпил, встречаю её, язык у меня заплетается, не знаю, что говорить. (Реч.)

- Постой, ты же была белая, продолжал я дрожащим голосом... Язык у меня немного заплетался должно быть, от радости. Ведь я всё-таки очень любил её и восемь лет не видел, и она была так похожа на мать. В. Каверин, Два капитана.

Клейменов чувствовал, что язык у него уже заплетался, и опасался наговорить лишнего. Е. Поповкин, Большой разлив.

Валентин изрядно выпил, язык у него начал заплетаться, но он рассказывал интересные истории, и все его слушали с удовольствием. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к мифологическим формам окультуривания телесного мира по аналогии с миром предметным. В образе фразеол. колокольная метафора, уподобляющая язык человека языку колокола: от того, хорошо или неудачно подвешен последний, зависит качество звона когда язык заплетается, то и звон колокола получается плохим. Во фразеол. компонент язык играет роль символа речевой способности.

см. также комментарий к язык плохо привешен, и к ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.