Фразеологический словарь русского языка - медведь на ухо наступил

кому

Совершенно нет музыкального слуха.

Имеется в виду, что лицо (Х) лишено каких-л. музыкальных способностей, фальшивит при пении, путает мелодии и т. п. неформ. ✦ Х-у медведь на ухо наступил.

неизм.

Обычно в роли самостоят. высказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Андрей Андреич неплохо исполняет "Марсельезу", "Интернационал". Петь любит, но слуху нет; Нина Яковлевна над ним смеется: Вам медведь на ухо наступил. В. Шишков, Угрюм-река.Экий вы, право, увалень! сказала Лика не то шутя, не то презрительно. Играют одно, а вы, совершенно игнорируя мелодию, пляшете какую-то "ойру". Да у вас вовсе нет слуха! Вам, сударь, медведь на ухо наступил. В. Беляев, Старая крепость.

Мама, а почему ты не поёшь? Да мне в детстве медведь на ухо наступил. 1000 и 1 история из детства.

Лучшие наши дивизионные радисты принимали тогда на слух двадцать три пятизначные группы в минуту. <…> а я, обученный впопыхах за какой-нибудь месяц в школе младших командиров, я, от природы не блиставший способностями, один из тех, кому "медведь на ухо наступил", принимал всего восемь групп, ну, при удаче и усердии девять. В. Тендряков, Рассказы радиста.

Все лихо отплясывали под финские народные мелодии в исполнении фолк-группы "Мюллярит", расшевелившей тусовку. Под утро запели все, даже те, кому медведь на ухо наступил: на русском, английском, финском языках. Губернiя, 1997.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с зооморфным и телесным кодами культуры. В зооморфном коде, в котором имена животных осмысливаются как знаки "языка" культуры, указывающие на определённый комплекс качеств, медведь занимает важное место, выступая как хозяин леса, т. е. пространства, противопоставленного пространству человеческого жилья. Это позволяет медведю быть символически связанным с представлением о дикости, грубости, неуклюжести, неделикатности (ср. МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА), восприниматься как существо, вольно или невольно производящее необратимые разрушения. Образ фразеол. содержит метонимию: ухо как орган слуха обозначает здесь слух как таковой.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.