Фразеологический словарь русского языка - медвежья услуга

что

Непрошеная помощь, приносящая вред.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком-л. деле, доставляя неприятности. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х оказывает медвежью услугу Y-у.

В роли доп., реже именной части сказ., обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Началось с того, что наш депутат решил благоустроить двор. <…> сняли первый слой асфальта, появились горы асфальтовой крошки. <…> квартал заканчивается, а воз и ныне там. <…> надоело прыгать через ямы. Вот уж поистине медвежью услугу оказали нам муниципалы. СПб Ведомости, 2001.Очевидно, что льющиеся сейчас со всех сторон славословия не столько помогают президенту, сколько оказывают ему медвежью услугу. АиФ, 2000.

Лесники пытались помочь медведям вернуться в родную тайгу. Однако звери уже разучились добывать корм. Так что, наверное, есть резон прекратить оказывать мишкам медвежьи услуги. Кузбасс, 1998.

Координационный совет фракций "Яблоко" и СПС выражает протест против отказа парламентского большинства включить в состав Государственной комиссии по контролю за ввозом в Россию иностранного ОЯТ [отработанного ядерного топлива] согласованного кандидата двух фракций Сергея Митрохина. По мнению Координационного совета, такое решение является "медвежьей услугой" президенту. Союз правых сил, 2002.

Арест Гусинского в такой момент, заметил М. Шаймиев, медвежья услуга. Если кто-то хотел таким образом "обуздать НТВ или отдельные компании, которые входят в "Медиа-Мост", то после этого зрителей у этих каналов больше станет". Вечерняя Казань, 2000.

Решение российских прокуроров выглядит скорее как медвежья услуга украинскому президенту <…>. Вряд ли ему было нужно, чтобы сообщение о вызове на допрос Юлии Тимошенко прозвучало как раз в день его пребывания в Москве. Грани, 2000.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с зооморфным кодом культуры (имена животных осмысливаются как знаки "языка" культуры, указывающие на определённый комплекс качеств), в котором медведь, один из наиболее многозначных персонажей восточнославянской мифологии, занимает важное место, являясь тотемным зверем (животным, служащим объектом религиозного почитания) и будучи связанным с культом умерших предков, что нашло отражение в фольклоре, где он выступает как хозяин леса пространства, противопоставленного пространству человеческого жилья. Медведь символически связан с представлением о дикости, грубости, неуклюжести, неделикатности.

В образе фразеол. находит отражение зооморфная метафора: действия и поступки человека уподобляются действиям и поступкам, соответствующим стереотипному образу животного.

фразеол. в целом выступает в роли эталона неуместной и неуклюжей попытки помочь кому-л.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.