Фразеологический словарь русского языка - между двух огней

кто, {реже }что быть; оказаться; попасть

В неблагоприятном затруднительном положении; под угрозой опасности.

Иногда подразумевается необходимость поиска компромиссного решения, чтобы избежать обострения ситуации. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) попали в нелёгкую ситуацию (p), когда опасность или неприятность грозит с обеих сторон. реч. стандарт. ✦ Х оказался между двух огней [Р]; Р - между двух огней.

неизм.

В роли именной части сказ., реже несогл. опред.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Такова уж, видно, судьба всех миротворцев оказываться между двух огней. Г. Машкин, За наследством.Юшкевич был <…> хороший начальник штаба, но доля ему сейчас досталась самая незавидная. После потери места он оказывался между двух огней, пришитый к узкой полоске берега, с немцами за спиной. К. Симонов, Живые и мёртвые.

В 1956 году поляки вышли на улицу с антисоветскими лозунгами. Рокоссовский, будучи в то время военным министром Польши, оказался между двух огней: в Москве от него требовали навести порядок в стране, а поляки ему не доверяли как ставленнику советского государства. т/п "Особая папка".

А запорожцам приходилось выбирать быстро, ибо они оказывались между двух огней. М. Покровский, Русская история с древнейших времён.

Она была женщина сообразительная и прекрасно понимала, что попала между двух огней. С одной стороны сыщики уголовного розыска, а с другой стороны исполнитель "кукол", за которым безусловно стоит уголовный мир. Н. Леонов, Мщение справедливо.

И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Всё время меж двух огней, никакого выхода. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Несчастный аморфный Ванька оказался меж двух огней: с одной стороны авторитарная, властная мама, с другой эгоистичная, капризная, упрямая жена. Д. Донцова, Вынос дела.

Положение меж двух огней озлобило его ещё больше, и его имя приобрело мрачную известность. В. Короленко, История моего современника.

культурологический комментарий:

Меж то же, что между; форма род. п. мн. ч. с предлогами "меж", "между" является устаревшей. (Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1987. С. 178.)

Данный фразеол. по типу образного осмысления компонента огонь сходен с фразеол. ИГРАТЬ С ОГНЁМ (см. комментарий).

Пространственная метафора, лежащая в основе образа фразеол., уподобляет затруднительное положение, угрожающую для человека обстановку опасной всепоглощающей стихии огня, в непосредственной близости к которому (в "промежуточном" положении) человек находится.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о трудной или об угрожающей опасностью ситуации.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. to be (to find oneself) between two fires, во франц. entre deux feux.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.