Фразеологический словарь русского языка - между небом и землёй

1. кто быть; остаться; болтаться; висеть

В неопределённом, неясном положении.

Иногда подразумевается, что ситуация, в которой оказался человек, не зависит от его воли. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) находится в состоянии неустроенности, ожидания, неизвестности, когда не понятно, что будет дальше. реч. стандарт. ✦ Х болтается между небом и землёй.

неизм.

В роли именной части сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Наконец-то я нашла подходящую работу, а то три месяца была между небом и землёй. (Реч.)Ему казалось, что его преследует злой рок, и в какую бы часть он ни пришёл её обязательно расформируют, и Чохов опять останется между небом и землёй, никому не нужный и одинокий. Э. Казакевич, Дом на площади.

Ко мне подошёл Миша (он разошёлся с Алёшей Коноваловым [с клоуном в цирке] и остался, как говорится, между небом и землёй) и рассказывал, что собирается держать экзамен в группу Карандаша [знаменитого клоуна]. Ю. Никулин, Почти серьёзно…

Выйдя из тюрьмы, Кукушанский некоторое время болтался между землёй и небом, а потом от греха подальше решил мигрировать из города в село. В. Пьецух, Русская мечта.

Оба [Синцов и капитан-артиллерист] были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы поскорей перестать болтаться между небом и землёй в этом трижды проклятом отпуске. К. Симонов, Живые и мёртвые.

Из-за того что пертурбации шли не переставая, деньги в геологические партии начали переводиться с огромным опозданием. Геологи, которые должны были уже возвращаться домой, буквально зависли между небом и землёй. МК, 2001.

Иногда человек должен думать, что всё пошло прахом, строго сказал он. Это неприятно, но полезно, как все горькие лекарства. Впрочем, можете его успокоить. Парень почти сутки провисел между небом и землёй <…>, для начала вполне достаточно. М. Фрай, Болтливый мертвец.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к сюжету из Библии. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 401.) Авессалом, сын Давида, поднял открытое восстание в Хевроне, чтобы силой занять престол отца. После поражения в сражении, спасаясь бегством, он повис на своих густых длинных волосах на сучьях большого дуба: "Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землёй (выделено мною. И. З.), а мул, бывший под ним, убежал" (2 Цар. 18: 9). Оказавшись в уязвимом положении, Авессалом был убит Иоавом, хотя Давид строго приказывал своему военачальнику щадить жизнь сына.

Образ фразеол. восходит также к архетипической оппозиции "верх низ" и к древнейшим мифологическим представлениям о земле и небе как о противоположных сущностях (см. также комментарий ккак небо от земли).

фразеол. содержит пространственную метафору (что выражается формой тв. п. с предлогом "между"), в которой состояние неопределённости, неизвестности уподобляется "промежуточному" положению, "подвешенному" состоянию субъекта в пространстве (между небом и землёй), когда нет точки опоры и он становится уязвим, беззащитен, не имеет возможности повлиять на дальнейшее развитие событий или сделать выбор.

фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, неопределённости сложившейся ситуации.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. entre ciel et terre.

автор:

И. В. Захаренко

2. жить

Без пристанища, без крова.

Имеется в виду, что у лица (Х) нет постоянного места проживания и оно обитает где придётся. реч. стандарт. ✦ Х живёт между небом и землёй.

неизм.

В роли именной части сказ. или обст.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Тебе дали место в студенческом общежитии? Пока нет. Обещают. А где же ты живёшь? Да как получится, иногда у знакомых ночую, иногда на вокзале. В общем, живу между небом и землёй. (Реч.)Паспорт мой провален, достать другой нет возможности. У меня положительно нет никакого крова. Треплюсь между небом и землёй. А. Новиков-Прибой, По-тёмному.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ 1..

фразеол. содержит метафору, в которой отсутствие крова, жилья как жизненной основы, защиты уподобляется "промежуточному" положению, "подвешенному" состоянию субъекта в пространстве между небом и землёй, связанному с состоянием неопределённости, неустроенности с потерей опоры под ногами и с отсутствием крыши над головой.

фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, неустроенности человека, его неприкаянности, отсутствия у него пристанища.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.