Фразеологический словарь русского языка - между сциллой и харибдой

оказаться, находиться; лавировать; пройти

В сложном положении, из которого трудно найти выход.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х), какая-л. область общественной жизни, деятельности (Р) оказывается в ситуации, требующей очень точных и осторожных действий, чтобы избежать грозящих с разных сторон опасностей. Говорится с неодобрением. книжн. ✦ Х <Р> находится между Сциллой и Харибдой.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Законодатели оказываются между Сциллой и Харибдой: увеличить страховую сумму нельзя, а снизить её до уровня, который будет по силам малообеспеченному населению, означает свести на нет смысл принимаемого закона. Экономика и время, 2001.Мы действительно находимся между Сциллой и Харибдой. Многие во фракции говорят, что принимать бюджет в его нынешнем виде нельзя. Но и без бюджета страна тоже не может. Правда, 1996.

Современная философия истории явно не преодолела классическое противоречие природы и культуры и находится между Сциллой и Харибдой просвещения и почвенничества. Б. Марков, Философская антропология.

Каждый журналист вынужден лавировать между Сциллой и Харибдой: желанием быть объективным и стремлением интересно и остро подать свой материал. Губернские вести, 2000.

Путину необходимо пройти между Сциллой и Харибдой: не попасть в прицел критики со стороны оппозиции, но и не разрушить вертикаль власти. Русский Север, 2001.

Укрепление рубля должно пройти между Сциллой и Харибдой. То есть, с одной стороны, не создать условия для резкого роста импорта, а с другой низкие темпы роста рубля означают, что покупательная способность населения тоже будет расти медленно. Экономика и финансы, 2001.

Проблема аудиторов в том, что они должны совершить почти невозможное: угодить и клиенту и инвесторам. Но умение проплыть между Сциллой и Харибдой является не менее важным аспектом деятельности аудиторской фирмы, чем квалификация работающих в ней финансистов. Бизнес за рубежом, 2001.

Мой пароль глаголы женского рода, и я вхожу туда, где моя жизнь и душа между молотом и наковальней, между Сциллой и Харибдой, между гармонией вечного и демонизмом сиюминутного. Ю. Мориц, Быть поэтессой в России.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с духовным кодом культуры и восходит к древнегреческой мифологии. Сцилла (Скилла) шестиглавое чудовище, жившее в пещере, откуда появлялось, чтобы пожрать проплывавших мимо моряков. Харибда дочь бога морей Посейдона, превращённая в гигантский водоворот, губящий корабли. Сцилла и Харибда располагались по обеим сторонам узкого пролива. Пройти между ними и избежать гибели удалось лишь аргонавтам и Одиссею.

В образе фразеол. находит отражение ориентация на прецедентную ситуацию. Положение, при котором смертельная опасность грозит с разных сторон, стало восприниматься как эталон критической ситуации вообще; какая-л. реальная ситуация отождествляется с той, которая представлена в мифологии.

Об универсальности данного образа в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; напр., в исп. estar entre Escila y Caribdis.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.