Фразеологический словарь русского языка - в розовом свете

видеть; видеться, представляться

Идеализированно, лучше, чем есть на самом деле.

Имеется в виду, что лицо (Х), пребывая в мечтательном, романтическом настроении, приукрашивает происходящее (Р), замечая в нём только приятное, привлекательное. Говорится с неодобрением, с оттенком иронии, с сожалением. реч. стандарт. ✦ Х видит Р <Р видится Х-у> в розовом цвете <свете>.

неизм.

Обычно с глаголами в прош. вр. и с местоим. всё.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Я был молод, здоров. Жизнь видел исключительно в розовом цвете. П. Николин, Новые дворики.Подчинение то же: строго вертикальное равнение на президента. Но и тут не всё видится в розовом цвете. МК, 2001.

Филипп Блайберг прожил многие месяцы с пересаженным сердцем <…>. Нет, что ни говорите, а будущее трансплантации виделось тогда, в 1969-м, в исключительно розовом свете. Е. Дёмушкин, Сердца настоящие и сердца искусственные.

Когда мои сверстники хотят подсказать, как надо создавать хорошие фильмы, они обычно вспоминают 30-е годы: "Вот тогда были комедии…". Но нет ли здесь некоей ностальгии по нашей собственной юности, которая, как известно, всегда видится в розовом свете. ЛГ, 1975.

Ладно. Не переживайте. Всё будет хорошо… Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете… С. Довлатов, Ремесло.

культурологический комментарий:

фразеол. калька с франц. voir tout coleur de rose.

В образе фразеол. отражена древнейшая форма осознания одного из перцептивных способов восприятия зрения как понимания, "внутреннего ви/дения".

Совокупность компонентов фразеол. соотносится с цветовым кодом культуры; компонент свет с природным кодом. Свет в образе фразеол. имеет ассоциации с библейской аналогией "свет истина". ср.: "Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои" (Пс. 42: 3); "Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир" (Ин. 1: 9).

Образ фразеол. в целом основан на символике розового цвета, метафорически уподобляемого определённому жизненному периоду человека юности. В русской картине мира юности присущи мечтательность, идеализация действительности, неспособность или нежелание дать происходящему верную оценку. Символизация розового цвета обусловлена его редкой встречаемостью во флоре и фауне Земли, нежностью, недолговечностью. Розовый цвет вызывает приятное чувство, доставляет удовольствие и поэтому связывается с чувством радости; см. устаревший вариант фразеол. в радужном свете (видеть, представлять что-л.); ср. розовые (радужные) мечты (надежды, планы).

Розовый цвет ассоциируется с розовым светом зари, которая метафорически уподобляется началу жизненного периода человека юности; см. в стихотворении С.А. Есенина: "<…> Словно я весенней гулкой ранью/Проскакал на розовом коне".

фразеол. передаёт стереотипное представление о приукрашивании действительности, об оптимистическом, мечтательном отношении к жизни.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.