Фразеологический словарь русского языка - в тени

находиться, держаться, оставаться, пребывать; кто быть

Незаметен, не выделяется из числа других, скрывается.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) действует, не привлекая к себе внимания других, делает что-л. втайне, избегая огласки. Обычно говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х предпочитает находиться в тени.

неизм.

В роли обст. или именной части сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Этот человек редко появлялся на экране, предпочитая находиться в тени. До недавнего времени его имя было почти неизвестно широким массам, и тем не менее именно к его кабинету в Минфине сходятся нити самых громких и масштабных преступлений конца ХХ века. МК, 2002.Её позицией было находиться в тени, создавать своему могущественному супругу надёжный тыл и всячески ограждать частную жизнь семьи от вторжения прессы. АиФ, 2001.

Чтобы излить раздражение, вы нарисовали картину любезного вашему сердцу мироустройства, где сквозь барьеры из ловких, умеющих скромно держаться в тени лизунов справедливости никогда не пробиться! В. Морочко, Утраченный портрет.

При желании Бердичевский мог бы занять и иную, более видную должность, хотя бы и председателя окружного суда, но по складу характера и природной конфузливости предпочитал держаться в тени, советы власти давал не в присутствии и не на ареопагах, а больше келейно <...>. Б. Акунин, Пелагия и белый бульдог.

Если Синод выразил озабоченность общественной судьбой тех, кто откажется от ИНН, то теперь стоит побеспокоиться о религиозных правах тех, кто его имеет. Обычно лидеры протеста предпочитают оставаться в тени, действуя анонимно. В Петербурге активные прихожане всё же называют тех, кто открыто дал им благословение на подобную деятельность. НГ, 2000.

Он вошёл во вкус этой игры и каждый день, словно режиссёр перед театральным макетом, ставил новый спектакль. Ему понравилось играть чужими жизнями и судьбами, а самому оставаться в тени. И. Фарбаржевич, Губернский повелитель.

Сильно играть на протяжении всего сезона просто невозможно. Однако Марат по молодости лет не желает оставаться в тени и настырно лезет на передовую. Ему бы отсидеться в тылу, подлечиться, как это делали многие сильные теннисисты. Россiя, 2001.

Надёжно сзади, но бывают дни / Я говорю себе, что выйду червой. / Не стоит вечно пребывать в тени. / С последним рядом долго не тяни, / А постепенно пробивайся в первый. В. Высоцкий, Первые ряды.

В течение всех последних лет Борис Абрамович занимался публичной политикой и ничем другим. Он политик это медицинский факт. С какой стати Березовскому пребывать в тени? Известия, 2001.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическому (характерному для древнейших форм коллективно-родового осознания мира) противопоставлению "света" и "тьмы", которой принадлежит тень. Являясь универсальным символом, характерным для многих культур, тень связывается с символикой смерти, т. е. ухода из активной жизни, и, соответственно, с миром духов, нечистой силы; напр., В.И. Даль указывает, что тень это "душа умершего, человек бесплотный, в поверьях, рассказах, видениях или явлениях, привидение". (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. М., 1955. С. 449.) Мир духов (теней) окружён тайной, он загадочен и непостижим.

Подобная символика тени позволяет фразеол. в целом выступать, с одной стороны, в качестве стереотипа действий, совершаемых скрытно, втайне ото всех, а с другой связываться с представлением об отказе от активных действий, о пассивности.

автор:

Д. Б. Гудков

See:

УХОДИТЬ В ТЕНЬ

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.