Фразеологический словарь русского языка - дёрнуть за язык

кого

Невольно, неожиданно для себя сказать что-л. не к месту, не вовремя, не по существу.

Имеется в виду, что случайно сказанное лицом (Y) может обернуться неприятностями, что вызывает сожаление, досаду и под. у говорящего. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Дёрнуло Y-а за язык.

глаг. чаще в прош. вр. ср. р.

В роли гл. члена односоставного предлож.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Дёрнуло меня за язык рассказать о невесте матери она сразу с вопросами: кто она, из какой семьи, где работает или учится?.. (Реч.)[Нил:] Я спросил её не хочет ли она выйти за меня замуж... [Акулина Ивановна:] Чай бы, с нами первоначально поговорить надо. [Нил (с досадой):] Вот дёрнуло меня за язык! М. Горький, Мещане.

Дёрнуло же его за язык прямо на собрании с трибуны сказать такое! (Реч.)

Ты поостерегись, помолчи, а то может дёрнуть тебя за язык, ты и проболтаешься. (Реч.)

Как известно, секреты даже в так называемом узком кругу хранить трудно, кого-либо из компании дёрнет за язык и нет секрета <...>. МК, 2000.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к архетипическим формам ви/дения мира, т. е. к наиболее древним формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира. Образ фразеол. соотносится (через компонент язык) с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и/или их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, действия и виды деятельности, которые несут в дополнение к природным свойствам данного тела или его частей функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.

В образе фразеол. язык символически замещает речевую способность человека. Образ фразеол. мотивирован древнейшим метонимическим отождествлением языка и речевой способности человека и содержит антропоморфную метафору, в фокусе которой заложено суеверное представление о нечистой силе (о чёрте, лукавом и т. п.), управляющей человеком вопреки его желанию: не хотел человек сказать что-л., а сказал.

см. также комментарий к ТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫК, и к ЧЁРТ ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.