Фразеологический словарь русского языка - держать рот на замке

кто

Молчать, чтобы не сказать то, что нужно скрывать от других.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпочитает молчание в каком-л. разговоре, чтобы не выдать сведения, которые надо держать в тайне. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х держит рот на замке.

Именная часть неизм.

Часто в повел. накл. (как угроза или приказание помалкивать).

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Вы говорили, что вам приходится держать рот на замке, не рассказывать о том, как вы готовитесь к концертам, какие у вас планы на будущее... А почему так? Извините, но у каждой группы есть свои "секреты фирмы", и у нас тоже. (Реч.)⊛ Вот так бывает: держит человек рот на замке, и окружающим кажется, что есть у него своя выношенная дума, а заговорил и всем ясно, что он просто дурак. Ю. Нагибин, Берендеев лес.

Женатый любовник сильно рискует своей репутацией, он хочет, чтобы пассия держала рот на замке. Сов. секретно, 2000.

Он старый партизан, умеет держать рот на замке и сейчас, через много лет после войны. Неплохое искусство и в мирное время. (Реч.)

⊜ Говоришь, ты держишь рот на замке, а что же все наши друзья знают твои секреты, я что ли их разболтал? (Реч.)

На вечере будет незнакомая компания, ты рот держи на замке, особенно не раскрывайся, мало ли как истолкуют тебя. (Реч.)

⊝ Ладно, буду рассказывать только хорошее о нашем путешествии. О трудностях, о ценах буду держать рот на замке, раз ты так хочешь. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры к анимистическому мировосприятию, одушевляющему и олицетворяющему, в частности, части тела человека. В этом образе переплетаются телесный код культуры и код вещный, обладающий пространственно-объёмным измерением: рот человека, метонимически отождествляемый по смежности с речевой его способностью, одновременно включён и в пространственную, и в вещную метафоры, уподобляющие рот человека тому, что можно запереть на замок, чтобы закрыть и тем самым сохранить от других то, что имеется внутри. В составе фразеол. рот воспринимается как символ места речедействия. см. пословицы Зажми рот и не говори год; У него рот без застёжек.

см. также комментарий к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ{1} и к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ{1}. По олицетворяюще-метонимическому переосмыслению и по роли компонента язык как символа субъекта речедействия описываемый фразеол. сходен с этими фразеол.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.