Фразеологический словарь русского языка - за спиной

1. ЗА СПИНО/Й <{реже }ЗА СПИ/НАМИ>

что чьей, кого, у кого быть; остаться

Позади, за собой.

Имеется в виду, что пройденное расстояние (L) или какой-л. объект город, страна (Z) остались сзади от лица или группы лиц (Х). реч. стандарт. ✦ L <Z> за спиной Х-а <у Х-а>.

неизм.

В роли именной части сказ.

Ну что ж, больше половины пути у нас за спиной, теперь можно и отдохнуть. (Реч.)За спиной путешественника [Ф. Конюхова] остались крупные портовые города, и впереди его ожидало безбрежное водное пространство <...>. Вокруг света, 2000.

За нашими спинами уже были тысячи километров, и до окончания путешествия оставалось всего ничего, но мы не расслаблялись. Ридерз Дайджест, 2002.

культурологический комментарий:

Образное основание фразеол. восходит к одной из архетипических (древнейших) форм осознания мира к противопоставлению "задний передний", которое связано с обозначением пространственных координат, определяемых относительно позиции человека "сзади впереди".

Образ фразеол. соотносится с телесным (соматическим) и пространственным кодами культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках тела человека в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления мира и задают систему пространственного измерения.

В древнейших представлениях о структурировании пространства спина предстаёт как один из ориентиров в его организации, являясь "границей", которая разделяет пространство, находящееся перед человеком и за ним.

В основе образа фразеол. лежит пространственная метафора (на что указывает форма тв. п. с предлогом "за"), которая основана на этом древнейшем представлении о спине.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о пройденном человеком расстоянии.

автор:

И. В. Захаренко

2. кто, что чьей, кого, у кого быть; оставить

В тылу.

Подразумевается, что кому-л. предстоит столкнуться с опасной или неприятной ситуацией и принять удар на себя. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) чувствуют поддержку другого лица или другой группы лиц (Y) или знают о благоприятном положении дел (Р), что даёт им моральные силы для противостояния трудной ситуации или стимулирует их деятельность. реч. стандарт. ✦ Y <Р> за спиной Х-а <у Х-а>.

неизм.

В роли именной части сказ.

Впрочем, она всегда знала что бы ни случилось, муж на её стороне. <…> Получалось так, что он за спиной, как дальнобойная зенитная батарея, и прикрытие ей обеспечено. Т. Устинова, Развод и девичья фамилия.А я тоже бы расписался, сказал он. Понимаешь? Одно дело сражаться вот так, а другое дело мужем. Когда у тебя за спиной родина и ещё Наташка, жена твоя. В. Росляков, Один из нас.

Когда мы [уходящие на фронт] будем знать, что за спиной всё спокойно да ладно, ничто не будет нам трудно, товарищи. А. Фурманов, Чапаев.

Ему хотелось крикнуть, что он ни капельки не боится, что за его спиной весь цивилизованный мир. Но тогда его схватили бы за несанкционированный митинг. А митингов Пайпс не любил. О. Андреев, Отель.

Ведь каждый всадник / В край степной / Ушёл, оставив за спиной / Семью, жену, ребят. А. Сурков, О войне и детях.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ЗА СПИНОЙ 1..

В метафорически образном содержании фразеол. спина символически выступает как условная граница между окультуренным, "своим", миром и миром "чужим": осваивая внешний мир, человек движется вперёд, перед ним, в поле его зрения, открывается новое, враждебное, пока неизвестное ему пространство, к которому он стоит лицом, узнавая и "познавая" его и будучи готовым отразить опасность. По мере освоения это пространство, став "своим", оказывается у человека сзади, уже не представляя для него враждебности, и служит "тылом", источником поддержки в трудной ситуации. В составе образа фразеол. пространственные отношения метафорически переносятся на межличностные. фразеол. в целом отображает стереотипное представление о "своём" пространстве как об источнике моральных сил и поддержки в сложной ситуации.

автор:

И. В. Захаренко

3. чьей, кого, у кого делать что-л.; происходить; что быть

Скрытно, тайно.

Подразумеваются непорядочные, морально нечистоплотные поступки по отношению к кому-л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) втайне от другого лица или от другой группы лиц (Y) совершает действие (Р), в т. ч. речевое, не в пользу этих лиц. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает Р <Р происходит> за спиной Y-а <у Y-а>.

неизм.

В роли обст., реже именной части сказ.

Когда Уздечкин пришёл к директору, Рябухин сидел уже там. "Поторопился прийти пораньше, подумал Уздечкин. Небось, успели столковаться за моей спиной". В. Панова, Кружилиха.Вы скрываете от меня! А сами за моей спиной хлопочете, чтобы уехать! В. Каверин, Два капитана.

Один из флотских литработников "обтяпал" за моей спиной отъезд в Москву якобы для проталкивания книг и рукописей. В. Вишневский, Дневники военных лет, 11 февр.1942.

В любом случае министерство затеяло за вашей спиной интригу, в которой вам, извините за откровенность, отведена роль карточного болвана. Б. Акунин, Смерть Ахиллеса.

Мне нужно спрятаться только на одну ночь. Потом я найду Алессандро и всё ему расскажу. Он сам решит, что делать с этим Цирилом. Когда он узнает, то примет меры. Пусть знает, чем занимаются Цирил и Джеф за его спиной. Ч. Абдуллаев, Английский бульвар.

Как же он мог, не советуясь ни с кем, выдать и эти обязательства и пообещать провести закупку коров? Зачем он [председатель] это делает за спиной колхозников? Е. Мальцев, Войди в каждый дом.

- Не буду долго занимать ваше время. У меня есть доказательства того, что вы за спиной своего супруга ведёте активную интимную жизнь. Вас это интересует? А. Маринина, Когда боги смеются.

Как всегда, жена всё узнала последней: оказывается, уже несколько месяцев её дражайшая подруга-императрица и обожаемый Михаил предавались альковным утехам у неё за спиной! Караван историй, 2000.

Она посмотрела на начальника светлыми глазами, в которых не было ни смущения, ни неловкости, хотя фактически получалось, что они за спиной обсуждали сотрудника, и ничего хорошего в этом не было. А. Маринина, Я умер вчера.

Таня, я не понимаю, что происходит. Какие дела у тебя с Аськой за моей спиной? Что у тебя случилось? А. Маринина, Имя потерпевшего никто.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ЗА СПИНОЙ 1..

В образе фразеол. спина предстаёт как "граница" между доступным человеческому взгляду пространством, находящимся впереди, и невидимым для человека пространством, расположенным сзади, вне поля его зрения.

Целостное восприятие образа построено на пространственной метафоре, основанной на символьном восприятии спины: спина уподобляется "прикрытию", за которым тайно осуществляются чьи-л. нежелательные для огласки намерения или действия по отношению к другому лицу, поскольку происходящее за спиной скрыто от глаз человека и, следовательно, является для него неизвестным, остаётся за пределами его знания о существующей ситуации.

Образ фразеол. соотносится также с духовным кодом культуры (т. е. с совокупностью нравственных установок и представлений), в котором тайные нечистоплотные намерения, непорядочные, лицемерные, нечестные поступки считаются предосудительными и недостойными.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о тайном плетении интриг по отношению к другому лицу.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. behind one"s back.

автор:

И. В. Захаренко

See:

СТОЯТЬ ЗА СПИНОЙ 1)

4. [чьей, у кого] остаться; стоять; иметь, оставить

В прошлом.

Имеется в виду, что событие (Р) в жизни какого-л. лица или группы лиц (Х) воспринимается говорящим как (давно) пройденный этап или связывается с накоплением жизненного опыта. реч. стандарт. ✦ P осталось за спиной Х-а <у Х-а> <X оставил за спиной P>.

неизм.

Обычно в роли обст. или доп.

Записка была на арамейском: "Любимый! Я жду тебя в Басре. Спеши, ибо ты можешь опоздать" <...>. Даже не извинившись перед Шурхабилем, он встал и вышел из шатра. Военный совет остался у него за спиной. Он уже забыл о нём. А. и Б. Стругацкие, Отягощённые злом, или Сорок лет спустя.И дней разнообразных вереница / Пошла кружить, мелькая предо мной. / Далёкая районная больница / Осталась где-то в детстве, за спиной. К. Ваншенкин, Пусть в памяти навеки сохранится...

Смолоду слишком заработался, не до жизни было, а когда жить захотелось оглянулся, то за моей спиной уже 50 лет стояло. А. Чехов, Тайный советник.

Наш Кофа может казаться молодым или старым, толстым или худым, мужчиной или женщиной, но при этом он остаётся пожилым человеком с большим жизненным опытом за спиной. М. Фрай, Болтливый мертвец.

Кешка совсем недавно получил диплом и за спиной имел пока одно, правда, успешное, дело. Д. Донцова, Эта горькая сладкая месть.

Все мы рано или поздно умрём, оставив за спиной наши жизни с их горестями и радостями, печалями и победами. Ридерз Дайджест, 2002.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ЗА СПИНОЙ 1..

В образе фразеол. представлен древнейший способ окультуренного освоения времени через антропоморфную пространственную метафору, в которой отражено линейно-пространственное восприятие человеком движения времени: впереди, перед ним, в поле его зрения находится будущее, а сзади, за ним, за его спиной прошлое, свершившееся, осуществлённое человеком. В данной метафоре истекший, прожитый человеком временно/й период, а также связанный с ним (с периодом) накопленный опыт уподобляются пройденному, оставшемуся позади расстоянию.

В целом фразеол. выступает как символ прошлого для человека времени, его жизненного опыта.

автор:

И. В. Захаренко

See:

СТОЯТЬ ЗА СПИНОЙ 2)

5. кто чьей быть

Под защитой.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) чувствует себя надёжно, уверенно, спокойно под опекой другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х за спиной Y-а.

неизм.

В роли именной части сказ. или обст.

За тридцать три года мы так привыкли к тому, что есть Георгий Александрович, что нам стало казаться: он вечен и мы всегда будем за его спиной. НГ, 2001.Всё очень хорошо, Матвей! бодрым тоном ответила Вероника. Рыськин [телохранитель] просто зверь! За его спиной я как за каменной стеной! Можешь ни о чём не волноваться! Г. Куликова, Закон сохранения вранья.

Стала Москва богаче, торговее; спокойнее было за её спиной, нежели одиноко стоять перед Половецким полем. С. Бородин, Дмитрий Донской.

Сергей Авдеев всю свою недлинную жизнь чувствовал себя за родительской спиной бесстрашно и уютно. Ф. Незнанский, Просроченная виза.

Да тебе-то что волноваться, ты за мужниной спиной живёшь. Это нам надо бороться за место под солнцем. (Реч.)

за спиной 1)

за широкой спиной 2)

за чужой спиной

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.